A Trinity Groves steakhouse with a dedicated whiskey room that becomes an evening lounge, walls of jazz-era photography, and Cajun-inflected Southern fare beside prime cuts.