Portia Hart’s eleven-room art hotel in the walled city’s San Diego quarter. Every room is hand-painted by Colombian artists and named for a native bird; two rooftop pools and a jazz bar.