A North Loop lounge from a brother-and-sister team, combining an inventive cocktail programme, culturally inspired small plates and a rotating designer boutique.