Tottenham’s Nigerian tapas restaurant from a brother-and-sister team, built around small plates, a chin-chin dessert cult following and a deliberately sociable format.